Audrey Hepburn
La cámara que siguió rodando. Una actriz ante la luz, el objetivo y el sistema de estudios
El artículo en cifras
Índice del artículo
Apertura · Pinewood, 1951
La cámara que siguió rodando
La prueba se rodó en los estudios Pinewood el 18 de septiembre de 1951. William Wyler estaba en Roma preparando Vacaciones en Roma y había pedido a la oficina londinense de Paramount que filmara a una bailarina de veintidós años que acababa de terminar un papel secundario en Secret People. El encargo recayó en Thorold Dickinson, que la había dirigido en esa película1. Wyler pidió algo poco habitual: que la cámara siguiera rodando cuando la actriz creyera que la prueba había terminado2. Dickinson hizo leer a Hepburn escenas del guion y luego le pidió que se cambiara de ropa y volviera para charlar. Le preguntó por su vida y por la guerra en Holanda, y el chasis siguió corriendo2.
Wyler vio el material y escribió a Dickinson, al que llamó «Harold» por error:
«No puedo decirle todavía si utilizaremos o no a la señorita Hepburn en Roman Holiday, pero si no lo hacemos, puede estar seguro de que no será por nada de la prueba, que es tan buena como cualquiera que haya visto en mucho tiempo».
— William Wyler a Thorold Dickinson, 19511
La anécdota se cuenta casi siempre como el descubrimiento de una naturalidad. Lo que convenció a Paramount no fue la lectura de las escenas, sino la muchacha que se reía con el equipo cuando creía que ya no la miraban. Este dossier parte de esa idea para ponerla a prueba. ¿Fue Audrey Hepburn una presencia espontánea que el cine se limitó a registrar, o una imagen construida y vigilada plano a plano por ella misma, sus operadores, su maquillador y su modisto? La pregunta tiene una dimensión técnica que la leyenda suele omitir. Entre 1953 y 1967 el rostro de Hepburn pasó por el blanco y negro de 1,37:1, el VistaVision, el Technicolor por imbibición, el panorámico anamórfico y el negativo de 65 mm. Cada formato planteaba un problema distinto: dónde poner una cara en el cuadro y cómo iluminarla.
Ficha de datos esenciales
| Campo | Dato |
|---|---|
| Nombre de nacimiento | Audrey Kathleen Ruston (más tarde Hepburn-Ruston)3 |
| Nombre artístico | Audrey Hepburn |
| Nacimiento | 4 de mayo de 1929, número 48 de la rue Keyenveld, Ixelles (Bruselas, Bélgica)3 |
| Muerte | 20 de enero de 1993, Tolochenaz (cantón de Vaud, Suiza)3 |
| Nacionalidad | Británica, por su padre3 |
| Padres | Joseph Victor Anthony Ruston y la baronesa neerlandesa Ella van Heemstra3 |
| Formación | Ballet en el conservatorio de Arnhem durante la guerra; con Sonia Gaskell en Ámsterdam (1945-1948) y con Marie Rambert en Londres (desde 1948)4 |
| Oficios | Bailarina de revista, modelo, actriz de teatro, cine y televisión; embajadora de buena voluntad de UNICEF (1989-1993) |
| Contrato principal | Paramount Pictures, desde 19535 |
| Años de actividad en cine | 1948-1967 de forma continuada; regresos puntuales en 1976, 1979, 1981 y 1989 |
| Largometrajes como intérprete | 27 títulos para cine y televisión, incluido el corto neerlandés de 1948 (véase la filmografía) |
| Premios principales | Óscar a la mejor actriz por Vacaciones en Roma (1954); otras cuatro candidaturas al Óscar (Sabrina, Historia de una monja, Desayuno con diamantes, Sola en la oscuridad); premio Tony por Ondine (1954); tres BAFTA a la mejor actriz británica (Vacaciones en Roma, Historia de una monja, Charada); premio humanitario Jean Hersholt (1993, a título póstumo)6 |
1929–1952 · Bruselas, Arnhem, Londres
Formación y llegada al cine
La bailarina
La guerra la sorprendió en los Países Bajos. Su madre la llevó a Arnhem en 1939, convencida de que el país seguiría siendo neutral. Allí estudió danza en el conservatorio4. Tras la liberación se trasladó con su madre a Ámsterdam, donde estudió con Sonia Gaskell hasta 1948. Gaskell la recomendó a Marie Rambert, que le concedió una beca en Londres4. Rambert le dijo pronto que no tenía futuro como primera bailarina. Le faltaban años de formación y era demasiado alta para las parejas disponibles7.
Para la actriz, la formación de ballet tuvo un efecto que este dossier verá repetirse: una conciencia exacta del propio cuerpo en el espacio y de la posición respecto a un punto de vista. Una bailarina clásica trabaja para un público frontal y conoce el valor de una línea. En el cine de estudio eso se traduce en una disciplina de marcas, ejes y perfiles que los directores de fotografía de Hepburn agradecieron.
La revista y los papeles pequeños
Entre 1948 y 1950 Hepburn trabajó como corista en el West End, en High Button Shoes (1948, London Hippodrome), Sauce Tartare (1949) y Sauce Piquante (1950, Cambridge Theatre)8. Su primera aparición en pantalla es de 1948: una azafata en Nederlands in zeven lessen, una película didáctica y turística de Charles van der Linden y Henk Josephson8. En 1951 encadenó papeles mínimos en comedias británicas: One Wild Oat, Laughter in Paradise, Young Wives' Tale y la Ealing The Lavender Hill Mob, estrenada en España como Oro en barras8,9.
El primer papel con peso dramático fue el de Nora Brentano en Secret People (Thorold Dickinson, 1952), una bailarina prodigio. Hepburn bailó ella misma todas sus secuencias10. Es la película por la que hay que empezar a mirarla, porque permite ver por separado sus dos oficios antes de que Hollywood los fundiera en una sola imagen.
Colette y Gigi
Durante el rodaje en la Riviera de Monte Carlo Baby (Nous irons à Monte Carlo, rodada en versión inglesa y francesa), Colette la vio y la eligió para la adaptación teatral de su novela Gigi10. La obra se estrenó en el Fulton Theatre de Nueva York el 24 de noviembre de 1951, hizo 219 funciones hasta el 31 de mayo de 1952 y salió después de gira, de octubre de 1952 a mayo de 195311. El compromiso con Broadway chocaba con el calendario de Vacaciones en Roma. Según fuentes modernas recogidas por el catálogo del AFI, Wyler retrasó la producción seis meses para esperarla5. Es la primera prueba documentada de un patrón: el tiempo de Hepburn se negociaba, y el sistema estaba dispuesto a ajustarse a él.
1953–1967 · Paramount y los préstamos
El gobierno de una imagen
Un contrato a medida
Tras Vacaciones en Roma, Hepburn firmó un contrato con Paramount5. Rodó para el estudio Vacaciones en Roma, Sabrina, Una cara con ángel, Desayuno con diamantes y Encuentro en París. Paramount distribuyó además Guerra y paz, que era una producción de Ponti y De Laurentiis. El resto de su carrera se hizo con otras compañías: Allied Artists, MGM, Warner Bros., United Artists, Universal y Twentieth Century-Fox.
Ese reparto dice mucho de su posición. Hepburn no fue una estrella encasillada por un estudio, como lo fueron las grandes contratadas de la década anterior. A mediados de los años cincuenta el sistema de contratos largos se estaba deshaciendo tras el decreto Paramount de 1948 y la competencia de la televisión. Su carrera se parece más a la de una estrella independiente que elegía proyecto, director y equipo, con su agente Kurt Frings como intermediario. Los honorarios lo reflejan. En 1956 cobró 350.000 dólares por Guerra y paz, el salario más alto del reparto según Los Angeles Times12. En mayo de 1962 Warner aceptó su petición de un millón de dólares por My Fair Lady, la cifra más alta de su carrera hasta entonces según The New York Times13. Se informó del mismo millón por Cómo robar un millón y...14.
Lo que Hepburn controlaba
La prueba más clara de esa autonomía está en las decisiones técnicas que las fuentes le atribuyen, y no solo en los contratos.
El vestuario. En Sabrina (Billy Wilder, 1954), Edith Head, la diseñadora de Paramount que la había vestido en Vacaciones en Roma, solo se encargó del vestuario cotidiano del personaje. Para el regreso de Sabrina desde París, Hepburn acudió a Hubert de Givenchy15. Givenchy no figuró en los créditos. Head ganó el Óscar al mejor vestuario y no lo mencionó al recogerlo15. Las versiones sobre la autoría se contradicen. En 1974 Head sostuvo que los vestidos eran suyos, inspirados en modelos de Givenchy que gustaban a la actriz. Tras la muerte de Head, Givenchy afirmó que el famoso vestido de cóctel negro se había confeccionado en Paramount bajo la supervisión de ella, pero con diseño suyo15. En Una cara con ángel (1957), Hepburn se aseguró de que Givenchy recibiera crédito a la par que Head, y ambos fueron candidatos al Óscar16. Desde entonces Givenchy firmó el vestuario de la actriz en casi todas sus películas. La excepción significativa es Dos en la carretera (1967), cuando Stanley Donen se negó a contratarlo porque lo consideraba «demasiado chic» para el personaje17.
El director. Para Desayuno con diamantes, los productores Martin Jurow y Richard Shepherd habían elegido a John Frankenheimer. El agente de Hepburn quería un director más conocido y Frankenheimer salió del proyecto, que pasó a Blake Edwards18.
El director de fotografía. Es el dato más revelador para este dossier. En el verano de 1962, durante el rodaje en París de Encuentro en París (Richard Quine), Hepburn consideró que sus planos carecían de acabado e invitó a Charles Lang a supervisar el trabajo de Claude Renoir. Renoir abandonó la película19. Lang, que la había fotografiado en Sabrina, continuó con ella en Charada, Cómo robar un millón y... y Sola en la oscuridad. Franz Planer fue el otro operador de confianza. Rodó con ella Vacaciones en Roma (con Henri Alekan), Historia de una monja, Los que no perdonan, Desayuno con diamantes y La calumnia, más títulos que ningún otro, y Turner Classic Movies lo define como su operador favorito20. Para Historia de una monja Hepburn había pedido a Jack Cardiff, que la había fotografiado en Guerra y paz y conocía los rodajes en África, pero aceptó de buen grado a Planer20.
El maquillaje. El maquillador italiano Alberto de Rossi trabajó con ella durante más de dos décadas y es el autor del ojo que se asocia a su rostro: cejas rellenas y alargadas y pestañas separadas una a una con un alfiler tras aplicar la máscara, según el testimonio de su hijo Sean Hepburn Ferrer21. Su esposa, la peluquera Grazia de Rossi, figura todavía en 1981, en Todos rieron, con el crédito específico de peluquera de la señorita Hepburn21. La continuidad del equipo de maquillaje entre estudios distintos es otro indicio de que la imagen viajaba con la actriz y no con la compañía.
Interpretación crítica: estos cuatro hilos (vestuario, dirección, fotografía, maquillaje) obligan a matizar la leyenda de Pinewood. La espontaneidad que Wyler buscó en la prueba existía, pero a partir de 1954 se administró dentro de un dispositivo que Hepburn conocía y gobernaba como pocas actrices de su generación.
Imagen pública
El éxito de Vacaciones en Roma fue inmediato y transnacional. Hepburn apareció en la portada de Time en septiembre de 1953. El peinado corto del filme fue copiado por muchas jóvenes japonesas, y Japón se convirtió en uno de sus mercados más fieles5. El escote barco del vestido negro de Sabrina pasó a llamarse en la moda «escote Sabrina»15. En España, sus títulos se estrenaron con regularidad desde 1954, y algunos de sus títulos de distribución, como Una cara con ángel o Desayuno con diamantes, se separan del original para fijar una imagen: la cara angelical y el lujo22.
La prensa construyó su imagen por oposición a la de Marilyn Monroe y las actrices voluptuosas de la época.
Recorrido por etapas
1953-1954. El descubrimiento. Vacaciones en Roma (Wyler, 1953) y Sabrina (Wilder, 1954) fijan los dos registros iniciales: la princesa que se escapa y la hija del chófer que regresa de París transformada. Las dos son en blanco y negro y en 1,37:1. En ambas el rostro de Hepburn se construye a partir del primer plano. En Sabrina el rodaje empezó antes de que estuviera terminado el guion de rodaje, y Wilder fue escribiendo sobre la marcha23. Entre las dos películas, Hepburn ganó el Óscar y el Tony por Ondine (1954), donde conoció a Mel Ferrer, con quien se casó el 25 de septiembre de 19546.
1956-1957. El color y el formato ancho. Guerra y paz (King Vidor, 1956), en VistaVision y Technicolor, con fotografía de Jack Cardiff, supuso su primera gran producción en color y en formato ancho, y su primer papel de época12. Una cara con ángel (Donen, 1957), también en VistaVision y Technicolor, es el único musical en el que canta con su propia voz16. Ariane (Wilder, 1957), producida por Allied Artists en los Studios de Boulogne, la devuelve al blanco y negro y a la comedia de cámara24. Ese año protagonizó también, con Ferrer, Mayerling para la serie Producers' Showcase de la NBC: un drama en directo y en color cuyo coste, unos 620.000 dólares, criticó la prensa25.
1959-1961. El drama y la madurez. Historia de una monja (Fred Zinnemann, Warner, 1959) es el centro de su carrera como intérprete dramática. Paramount había rechazado el proyecto por su presupuesto y por las dudas comerciales que suscitaba el tema26. Mansiones verdes (Ferrer, MGM, 1959) fue un fracaso. Los que no perdonan (John Huston, United Artists, 1960), su único western, se rodó en Durango (México). En enero de 1959 Hepburn cayó de un caballo durante un ensayo y se fracturó vértebras. Estuvo seis semanas recuperándose en Los Ángeles y terminó la película con un corsé ortopédico27. Desayuno con diamantes (Edwards, 1961) y La calumnia (Wyler, United Artists, 1961) cierran la etapa con dos extremos: Holly Golightly y la maestra acusada de lesbianismo en la adaptación de Lillian Hellman.
1962-1964. Los años de París. Hepburn rodó Encuentro en París en el verano de 1962 y después Charada en la misma ciudad y con el mismo operador. Charada se estrenó antes19,28. My Fair Lady (George Cukor, Warner, 1964) fue la producción más cara de Warner hasta entonces y su fracaso personal más visible. Le doblaron casi todas las canciones y quedó fuera de las candidaturas al Óscar13.
1966-1967. La despedida. Cómo robar un millón y... (Wyler, Fox, 1966) es su tercera película con Wyler y su última comedia de lujo. Dos en la carretera (Donen, Fox, 1967) la saca de Givenchy y del relato lineal. Sola en la oscuridad (Terence Young, Warner, 1967), producida por Ferrer, le dio su quinta candidatura al Óscar. La pareja se separó ese año y se divorció en 196829.
Voz, cuerpo, mirada y luz
El trabajo ante la cámara
Voz y dicción
La voz de Hepburn es un instrumento de registro medio y emisión clara. Sin aspirar a la neutralidad del inglés de escena británico, tampoco tiene acento americano. Las críticas de 1953 la recibieron como una rareza encantadora30. En Vacaciones en Roma la voz cumple una función argumental, porque la princesa habla un inglés de corte que se relaja a medida que avanza el día romano. Esa progresión es una observación sobre la película y no un dato de rodaje.
La limitación vocal pesó en la carrera en dos momentos documentados. En Una cara con ángel canta ella misma sus números, entre ellos «How Long Has This Been Going On?», y el dúo «'S Wonderful» con Fred Astaire16. Henry Mancini escribió «Moon River» para Desayuno con diamantes ajustándose a su tesitura, a partir de lo que ella había cantado en Una cara con ángel31. Tras varios pases para ejecutivos de Paramount, la conclusión general fue que la canción sobraba. Se mantuvo y ganó el Óscar32. En My Fair Lady, en cambio, Hepburn grabó todos los números de Eliza, incluidos algunos que luego se cortaron, convencida de que se usaría su voz. Los ejecutivos de Warner juzgaron su canto insuficiente y Marni Nixon la dobló en casi todos los números13. En la restauración de 1994, James C. Katz y Robert A. Harris recuperaron grabaciones de ensayo de Hepburn de «Wouldn't It Be Loverly?» y «Show Me»13. Daily Variety especuló en febrero de 1965 con que el doblaje explicaba su ausencia de las candidaturas al Óscar13.
El cuerpo
La formación de bailarina es visible en dos películas documentadas. En Secret People bailó sin doble todas sus secuencias10, y en Una cara con ángel tiene números de baile propios, coreografiados por Eugene Loring16. Propongo, como interpretación, que esa disciplina explica la seguridad con la que llega a la marca y sostiene la verticalidad en el encuadre.
La mirada y el maquillaje
El ojo de Hepburn es en buena medida una construcción de Alberto de Rossi: delineado que alarga el ojo hacia la sien, pestañas separadas con alfiler y cejas gruesas, rectas y prolongadas21. En blanco y negro, con la emulsión pancromática de los años cincuenta, ese diseño fija el ojo como zona de máxima densidad del rostro. El tono de piel, de clave alta, queda alrededor como una superficie que la luz modela sin esfuerzo.
En Historia de una monja el planteamiento se invirtió. Según American Cinematographer, el maquillaje fue deliberadamente apagado y se usó maquillaje blanco en cejas y labios para atenuarlos33. Que en la película más austera de su carrera se borrara precisamente aquello que la definía es un indicio de que la actriz y sus colaboradores entendían el maquillaje como recurso dramático y no solo como firma.
La luz y el objetivo
Dos documentos técnicos permiten reconstruir cómo la iluminaban sus operadores favoritos sin recurrir a conjeturas.
El primero es el artículo de American Cinematographer de agosto de 1959 sobre Historia de una monja, fotografiada por Franz Planer33. Explica que los contornos frágiles del rostro de Hepburn se iluminaron para crear el efecto de una figura de Dresde animada, es decir, de porcelana. Planer defendía una luz pareja con un argumento de colorista: «una luz uniforme reproduce los colores de manera mucho más honesta»33. Los exteriores del convento se rodaron a propósito en días nublados para acentuar la gravedad, y los hábitos se fotografiaron tal cual, sin teñirlos para la cámara33.
El segundo es la entrevista de la revista con Charles Lang sobre Charada, rodada en el invierno parisino de 196234. Lang explica que, para las escenas románticas, usaba luces más blandas y más difusión, menos luz cruzada y más sombreado con banderas sobre la luz frontal. Añade una regla de oficio que afecta directamente a Hepburn: una mujer suele estar más favorecida con la cámara ligeramente por encima de la línea de los ojos, cosa que estimaba válida «el 75 % de las veces»34. Y resume su objetivo así: «Nos esforzamos siempre, sean cuales sean las condiciones, por que los intérpretes estén atractivos»34.
El rostro y el formato
La carrera de Hepburn coincide con la década en que Hollywood ensanchó la pantalla para competir con la televisión. Su caso plantea un problema concreto: cómo acomodar en un cuadro cada vez más ancho a una actriz cuyo capital era el primer plano.
Vacaciones en Roma se rodó en blanco y negro y en el formato académico de 1,37:1, pero Variety señaló que algunas copias estaban preparadas para proyectarse en pantalla ancha35. Era 1953, el año de la carrera por los formatos. Guerra y paz y Una cara con ángel se rodaron en VistaVision, el sistema de Paramount presentado en 1954, en el que la película de 35 mm corre horizontalmente por la cámara y cada fotograma ocupa ocho perforaciones. El negativo, de Eastmancolor, ofrecía una superficie útil unas 2,66 veces mayor que la de un fotograma convencional de 35 mm proyectado en 1,66:1. Casi todas las copias se reducían ópticamente a 35 mm normales, sin anamorfosis, y se proyectaban en las proporciones habituales de cada sala36. La nitidez y la saturación del color se debían en buena parte al tiraje de Technicolor por imbibición (dye transfer)36. En ambas películas, por tanto, «Technicolor» designa el laboratorio y el sistema de copias, no la antigua cámara de tres negativos37.
El caso más elocuente es Historia de una monja. Zinnemann decidió rodarla en la proporción ancha moderada de 1,85:1, y tanto él como Planer se opusieron a los procesos más anchos. El objetivo anamórfico era perfecto para la amplitud de una epopeya al aire libre, pero poco satisfactorio en los primeros planos intimistas, porque obligaba a componerlos con un exceso de espacio a los lados33. Es decir: en una película sobre la vida interior de una mujer, el director y el operador eligieron el formato pensando en el rostro de su actriz.
Mansiones verdes (MGM, 1959) se rodó con objetivos Panavision bajo la marca CinemaScope, que MGM seguía pagando a Fox por razones comerciales38. Después vinieron el Panavision anamórfico de Cómo robar un millón y... y Dos en la carretera, ambas con copias en DeLuxe14,17, y el Super Panavision 70 de My Fair Lady, rodada en negativo de 65 mm39 y exhibida en copias de 35 y 70 mm13. Charada volvió al 1,85:1: Lang rodó con la ventanilla completa y Technicolor redujo ópticamente el cuadro para las copias34. El esquema 2 compara esas proporciones.
Comparación: Hepburn con directores distintos
William Wyler (Vacaciones en Roma, La calumnia, Cómo robar un millón y...). Wyler era famoso por repetir tomas, y con Hepburn alternó la exigencia y la sorpresa. Para la despedida final de Vacaciones en Roma estuvieron horas sin que llegaran las lágrimas, ni siquiera con el alcanfor que el maquillador le pulverizó en los ojos. Wyler la abroncó delante del equipo, ella lloró en la toma siguiente y él se disculpó después40. En el extremo contrario está la secuencia de la Bocca della Verità, resuelta en una sola toma (capítulo 6.2).
Billy Wilder (Sabrina, Ariane). En Sabrina el guion se terminaba durante el rodaje23. En Ariane, Wilder se apoyó en un dispositivo de comedia de cámara heredado de Lubitsch, con exteriores en el Ritz, la plaza Vendôme y el château de Vitry e interiores en los Studios de Boulogne, decorados por Alexandre Trauner y fotografiados por William Mellor24. Wilder y Hepburn construyen la ironía con la mirada y la réplica, más que con el cuerpo.
Stanley Donen (Una cara con ángel, Charada, Dos en la carretera). Es el director con el que su carrera traza una evolución más clara: del musical en VistaVision a la intriga hitchcockiana y de ahí a la crónica de un matrimonio contada sin orden cronológico. Donen recordaba que, durante el rodaje de Dos en la carretera, la vio más feliz y menos contenida que nunca, y consideraba esa interpretación la mejor de su carrera41.
Fred Zinnemann (Historia de una monja). Rodaje en Bélgica, en Stanleyville (Congo Belga) y en los estudios de Cinecittà26. El método de Zinnemann, cercano al documental, choca con la imagen de estrella, y el director lo contó con humor. Las «monjas» del reparto llevaban estuches de maquillaje y fumaban entre plano y plano, ante el asombro de los congoleños que miraban el rodaje, hasta que alguien zanjó: «Claro, son monjas americanas»42.
George Cukor (My Fair Lady). Cukor quiso rodar en orden cronológico para seguir la transformación de Eliza13. Es la película en la que Hepburn tuvo menos control sobre su imagen. Cecil Beaton diseñó el vestuario y los decorados, Harry Stradling sustituyó a Franz Planer y Warner decidió sobre su voz13.
Interpretación crítica: el contraste entre Wyler y Donen ilustra la tensión que plantea la apertura. Wyler buscó a Hepburn en lo que se le escapaba, en la toma única, la sorpresa o el llanto arrancado. Donen la buscó en el control del cuerpo, en el número musical medido y, al final, en el permiso para dejar de ser elegante.
Análisis
Secuencias
La prueba de Pinewood (1951)
Qué pasa: una joven lee escenas de un guion y después, ya vestida de calle, conversa con un director fuera de campo.
Cómo se rodó: estudios Pinewood, 18 de septiembre de 1951, bajo la dirección de Thorold Dickinson y por encargo de Richard Mealand, jefe de la oficina londinense de Paramount1,2. Wyler había dado una sola instrucción técnica: no cortar2.
Por qué importa: la instrucción de Wyler convierte la prueba en una pequeña película de no ficción. La cámara registra la transición entre actuar y no actuar, que es exactamente lo que Vacaciones en Roma iba a escenificar: una princesa que deja de representar su papel. Cabe leer la prueba como el guion visual de la película. Lo que Wyler buscaba no era una actriz que interpretara la espontaneidad, sino una persona cuyo paso del protocolo a la risa fuera visible.
Vacaciones en Roma: la Bocca della Verità
Qué pasa: Joe Bradley lleva a Ana ante la Bocca della Verità, la máscara de mármol del pórtico de Santa María in Cosmedin que, según la leyenda, muerde la mano de los mentirosos. Él, que le está mintiendo sobre su identidad, mete la mano.
Cómo se rodó: en el lugar real, como toda la película, que se fotografió y sonorizó íntegramente en Roma, con interiores en Cinecittà35. El guion preveía que Peck fingiera que no podía sacar la mano. Peck y Wyler añadieron, sin avisar a Hepburn, el gesto de esconder la mano en la manga para que pareciera que la máscara se la había comido. La reacción de ella, primero de horror y luego de risa, es genuina, y Wyler obtuvo la escena en una sola toma43. Wyler y Peck se atribuyeron después la ocurrencia por separado. Wyler contó que había gastado la misma broma a sus hijas visitando el monumento43.
Por qué importa: es la aplicación directa del principio de Pinewood. La única manera de asegurar una reacción no actuada era impedir que la actriz supiera qué iba a pasar y rodar una sola vez. Que sea uno de los momentos más recordados del filme confirma la intuición de Wyler sobre su intérprete. También revela su límite: el método no se podía repetir. La lágrima de la despedida, que tampoco salía, hubo que arrancarla de otro modo40.
Historia de una monja: luz pareja y días nublados
En esta película el análisis de la puesta en escena se apoya en un documento de época que explica las decisiones (véase «La luz y el objetivo»). Las secuencias del noviciado en Bélgica se rodaron con cielo cubierto, buscando la gravedad33. El encuadre de 1,85:1 se eligió para no dejar el rostro de la actriz perdido en un panorámico anamórfico33. La fotografía del Congo, en cambio, tiene según American Cinematographer una suavidad peculiar que da la impresión de un filtro difusor, aunque la revista no afirma que se usara33. El contraste entre la luz plana y fría de Europa y la luz difusa y cálida de África sostiene el arco del personaje, que florece como enfermera en el Congo y se apaga al volver al convento. Esto último es interpretación: el artículo describe las decisiones, pero no las vincula de forma explícita al desarrollo dramático.
Escena destacada. Desayuno con diamantes: la Quinta Avenida al amanecer
Qué pasa. Un taxi se detiene ante la joyería Tiffany & Co., en la Quinta Avenida esquina con la calle 57, al amanecer. Holly Golightly baja vestida de noche. Lleva un traje largo negro, collar de perlas y gafas oscuras. Saca del bolso de papel un café y un bollo, y desayuna mientras mira los escaparates. Luego se aleja caminando hacia su casa. Sobre la escena corren los títulos de crédito y suena «Moon River».
Cómo se rodó. La película fue la primera que se rodó en la joyería, que entonces tenía 123 años, según The New York Times del 9 de octubre de 196044. El rodaje principal empezó el 2 de octubre de 1960, con ocho días de exteriores en Nueva York, y terminó el 3 de febrero de 1961. El presupuesto se estimó en unos dos millones de dólares44. Según Turner Classic Movies, este fue el primer plano que se rodó, un domingo a primera hora de la mañana, ante la tienda real45. El horario explica la avenida desierta. La fotografía es de Franz Planer y el vestido negro, de Givenchy, con Edith Head como responsable del vestuario32. Los interiores se rodaron en los estudios de Paramount en Hollywood31.
Cómo está contada. La secuencia no tiene diálogo. Los títulos de crédito corren sobre ella y la banda sonora es la orquestación de «Moon River». La avenida está vacía por la hora del rodaje, y el vestido negro de Holly es el centro de cada encuadre.
Por qué importa. La escena resume la tesis de este dossier en forma de imagen. Todo en ella está construido: el vestido de Givenchy, el ojo de De Rossi, la luz de Planer y una canción escrita a la medida de la voz de la actriz32. Sin embargo, la escena se rodó con la ciudad real, el primer día, a una hora en que no había tráfico, y depende del azar de la luz natural. Es la misma combinación que en Pinewood, invertida. Allí una cámara construida para mirar a escondidas encontró a una persona. Aquí una persona real, en una calle real, interpreta a una mujer que se ha fabricado a sí misma. Holly Golightly es una impostora elegante que se ha inventado a sí misma, y la interpreta una actriz que sabía muy bien cómo se construye una cara para la calle.
Charada: la luz de un invierno que debía ser primavera
La historia transcurre en primavera, pero el rodaje empezó en París el 22 de octubre de 1962. En diciembre, el equipo se encontró con temperaturas bajo cero y nieve28. Las escenas de Megève, el primer encuentro de Hepburn y Grant, se rodaron en enero de 196346. Charles Lang explicó a American Cinematographer que la luz del invierno parisino era tan escasa que apenas se podía exponer a f/2,8, y que rodó la mayoría de las escenas a plena abertura34. Para la secuencia del barco por el Sena esperó casi a la oscuridad, rodó a T2 con un objetivo japonés y midió el cielo a ojo, sabiendo que solo tendría una toma34. En los exteriores de Les Halles la calle era tan estrecha que no cabían proyectores y los escondió en los portales. En el metro, ocultar las fuentes fue la principal dificultad34. En Megève equilibró la luz diurna con arcos Brute, porque no podía emplear luz incandescente, que habría salido amarilla. Mole-Richardson suministró en París grandes lámparas de cono para la luz suave34. El laboratorio LTC de París reveló el negativo y los copiones, y Technicolor tiró las copias de estreno34.
Interpretación crítica: Charada es la película en la que la luz de Hepburn es más claramente una solución a un problema técnico y no solo una elección de estilo. El aspecto otoñal que la crítica alaba47 nace de un invierno sin luz.
Sola en la oscuridad: la sala como decorado
En el apartamento de Sola en la oscuridad (1967), la oscuridad es el arma de una mujer ciega. Susy Hendrix rompe las bombillas para igualar las condiciones con el asesino, y el suspense depende de lo que el espectador no puede ver. Hepburn se preparó con el director Terence Young en la Lighthouse for the Blind de Nueva York, y el plató se mantuvo a oscuras durante el rodaje29. En la obra de Frederick Knott el clímax duraba unos veinte minutos, y en el guion se acortó mucho29. Durante el estreno, los exhibidores oscurecieron las salas hasta el límite legal en los ocho minutos finales48. La sala pasaba así a formar parte de la puesta en escena: la luz de la proyección era lo único que separaba al público de la situación de la protagonista.
Interpretación crítica: la película con la que Hepburn cerró su década le quita la mirada, que era su rasgo más trabajado, y le pide que actúe con la voz, el oído y las manos.
Dos en la carretera: el tiempo sin orden
El guion de Frederic Raphael entrelaza varios viajes de una pareja por Francia a lo largo de doce años y salta de una época a otra sin seguir la cronología17. Hepburn se había resistido al principio, porque Encuentro en París acababa de fracasar con un juego narrativo parecido49. El rodaje empezó el 3 de mayo de 1966, con fotografía en Panavision de Christopher Challis y copias en DeLuxe17. Para la actriz, el reto técnico era encarnar varias edades del mismo personaje sin la ayuda de un orden de rodaje cronológico. Su recurso principal es el cuerpo, ayudado por un vestuario que, por decisión de Donen, ya no firmaba Givenchy17. El montaje es de Madeleine Gug y Richard Marden49.
1968–1993
Retirada y regresos
Esta etapa queda fuera del campo de este archivo y se resume aquí. Tras Sola en la oscuridad, Hepburn dejó de rodar durante casi una década. El 18 de enero de 1969 se casó con el psiquiatra italiano Andrea Dotti, con quien tuvo a su segundo hijo, Luca, en 197050. Volvió en Robin y Marian (Richard Lester, 1976), junto a Sean Connery. Roger Ebert escribió de la pareja que ambos «resplandecen», y que de verdad parecían enamorados50. Después vinieron Lazos de sangre (Terence Young, 1979), un fracaso de crítica y público, y Todos rieron (Peter Bogdanovich, 1981), su último papel protagonista en cine50. Rodó un telefilme, Love Among Thieves (1987), e hizo su última aparición en pantalla grande como un ángel en Para siempre (Always, Steven Spielberg, 1989)50.
Desde 1988 dedicó la mayor parte de su tiempo a UNICEF, con viajes a Etiopía, Turquía, Sudamérica, Centroamérica, Sudán y Bangladés. En 1989 fue nombrada embajadora de buena voluntad50. En noviembre de 1992 le diagnosticaron un pseudomixoma peritoneal, un cáncer abdominal poco frecuente. Murió mientras dormía en su casa de Tolochenaz el 20 de enero de 1993, a los 63 años50. La Academia le concedió a título póstumo el premio humanitario Jean Hersholt6.
Crítica, taquilla y legado
Recepción y balance
La crítica del estreno y la posterior
La acogida de Vacaciones en Roma fue unánime. The Hollywood Reporter escribió que su debut en Estados Unidos era una ocasión memorable. The New York Times la describió como una belleza «esbelta, élfica y melancólica, alternativamente regia e infantil»30. La película había ingresado unos diez millones de dólares a principios de 1955, según el catálogo del AFI35, y Hepburn ganó el Óscar, el BAFTA y el Globo de Oro por el mismo papel, algo que no había conseguido ninguna actriz antes6.
El balance de la década es menos uniforme de lo que sugiere la leyenda. Guerra y paz recuperó en alquileres poco más que su presupuesto, de unos seis millones de dólares51. Mansiones verdes fracasó en taquilla y ante la crítica. Los que no perdonan fue repudiada por su director. Encuentro en París estuvo meses en un cajón y se estrenó después de Charada. Cómo robar un millón y... necesitaba, según las cuentas de Fox, 12 millones de dólares en alquileres para cubrir gastos y se quedó en 10,45 millones14. My Fair Lady ganó ocho Óscares, aunque ninguno para ella13.
La valoración posterior ha seguido dos caminos que conviene separar. El primero es el de la imagen. Hepburn se convirtió en icono de moda y la crítica la trató a menudo como una figura antes que como una intérprete. El segundo es el de la actriz, y aquí la reivindicación se ha concentrado en Historia de una monja, Dos en la carretera y Sola en la oscuridad, tres películas que desmontan la imagen de elegancia: el hábito, la ropa corriente y la ceguera. Donen consideraba Dos en la carretera su mejor interpretación41.
Influencias reconocidas y afinidades
Una influencia reconocida en nuestro ámbito: Pedro Almodóvar evocó los títulos de crédito de Una cara con ángel, una de sus películas favoritas, en los de Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)52. Otra relación con España es anecdótica, pero tiene valor para un lector español. En la rueda de prensa final de Vacaciones en Roma aparecen dos periodistas españoles, corresponsales en Roma, uno de ellos de ABC53. Y en Desayuno con diamantes interviene José Luis de Vilallonga como el pretendiente brasileño de Holly54.
Como afinidad crítica, que propongo y no como influencia documentada, la combinación de ligereza física, inteligencia verbal y vulnerabilidad que Hepburn llevó a la comedia sofisticada se parece más a la herencia de las heroínas de Lubitsch de los años treinta que a sus contemporáneas americanas. Wilder, discípulo declarado de Lubitsch, fue quien mejor lo entendió en Ariane.
Vuelta a la pregunta inicial
La pregunta era si Hepburn fue una presencia natural registrada por la cámara o una imagen construida. La documentación permite responder que fue las dos cosas a la vez, y que el interés de su carrera está en ver cómo cambia la proporción entre ambas.
Lo que cambió fue el grado de control. La actriz descubierta en Pinewood por una cámara que no se apagó se convirtió en pocos años en una profesional que elegía a su modisto, a su maquillador, a sus operadores y, al menos una vez, apartaba a un director de fotografía. Sus películas atraviesan además todos los formatos de la década, y dos de sus directores de confianza escogieron la proporción del cuadro pensando en su rostro.
Lo que persistió fue la confianza de sus mejores directores en el momento no controlado: la Bocca della Verità en una sola toma, la avenida vacía al amanecer, la nieve que Lang tuvo que convertir en otoño. Y persistió, sobre todo, la voluntad de desmontar la imagen cuando ya estaba fijada. En Historia de una monja le borraron las cejas y los labios con maquillaje blanco. En Dos en la carretera le quitaron a Givenchy. En Sola en la oscuridad la privaron de la mirada. La prueba de Pinewood mostraba a una persona que dejaba de actuar. Las tres películas que mejor defienden hoy su oficio muestran a una actriz que sabía exactamente qué dejaba de lado cada vez.
Seis películas
Fichas técnicas
Se recogen seis títulos que ordenan la carrera. Las duraciones corresponden a las versiones de estreno indicadas por el AFI salvo que se diga otra cosa.
Vacaciones en Roma (Roman Holiday, 1953)
| Campo | Dato |
|---|---|
| Título original / España | Roman Holiday / Vacaciones en Roma |
| Año | 1953 |
| Dirección | William Wyler |
| Producción | Paramount Pictures; productor: William Wyler; distribuidora: Paramount |
| Guion | Ian McLellan Hunter y John Dighton; argumento de Dalton Trumbo, acreditado entonces a Hunter (créditos restituidos por el WGA en 1991 y 2011 y por la Academia en 1993); figuran en documentos de producción, con aportación indeterminada, Ben Hecht, Preston Sturges y Valentine Davies35 |
| Fotografía | Franz Planer (acreditado como Frank F. Planer) y Henri Alekan35 |
| Montaje | Robert Swink35 |
| Música | Georges Auric; Victor Young, sin acreditar55 |
| Dirección artística | Hal Pereira y Walter Tyler35 |
| Vestuario | Edith Head (Óscar)35 |
| Rodaje | Íntegramente en Roma: Palazzo Barberini y Palazzo Colonna, piazza Venezia, Bocca della Verità, Escalinata de la Plaza de España, Fontana di Trevi, Castel Sant'Angelo, via Margutta; interiores en Cinecittà; 195235 |
| Formato | Blanco y negro; 1,37:1 (algunas copias preparadas para proyección panorámica, según Variety); mono; 118 min35 |
| Presupuesto y recaudación | Coste de unos 2.092.487 dólares según registros de Paramount, unos 700.000 por encima de lo previsto; unos 10 millones de dólares de taquilla a principios de 1955, sin precisar si son alquileres35 |
| Premios | Óscar a la mejor actriz, al mejor argumento y al mejor vestuario; candidaturas a la mejor película, la dirección, el guion, el actor secundario (Eddie Albert), la fotografía, el montaje y la dirección artística35 |
| Reparto | Gregory Peck (Joe Bradley), Audrey Hepburn (princesa Ana), Eddie Albert (Irving Radovich), Hartley Power (Hennessy), Harcourt Williams (embajador), Margaret Rawlings (condesa Vereberg), Tullio Carminati (general Provno) |
Una cara con ángel (Funny Face, 1957)
| Campo | Dato |
|---|---|
| Título original / España | Funny Face / Una cara con ángel |
| Año | Rodaje 1956; estreno 1957 |
| Dirección | Stanley Donen |
| Producción | Paramount Pictures; productor: Roger Edens56 |
| Guion | Leonard Gershe, a partir de su libreto musical inédito Wedding Day16 |
| Fotografía | Ray June; asesor visual especial: Richard Avedon; asesor de color de Technicolor: Richard Mueller16,56 |
| Montaje | Frank Bracht56 |
| Música | Canciones de George e Ira Gershwin (cuatro procedentes del musical teatral Funny Face de 1927, además de otras como «How Long Has This Been Going On?»); números originales de Roger Edens y Leonard Gershe, entre ellos «Think Pink!»56 |
| Coreografía | Eugene Loring16 |
| Dirección artística | Hal Pereira y George W. Davis56; decorados: Ray Moyer16 |
| Vestuario | Edith Head; vestuario parisino de Hepburn: Hubert de Givenchy16 |
| Sonido | Westrex Recording System56 |
| Rodaje | Platós de Paramount, del 9 de abril al 28 de mayo de 1956; París, del 5 de junio al 3 de julio de 1956; repeticiones del 17 al 19 de julio de 195656 |
| Formato | Color por Technicolor; VistaVision; mono; 103 min56 |
| Estreno | Nueva York: 28 de marzo de 195756 |
| Premios | Candidaturas al Óscar al guion original, la fotografía, la dirección artística y el vestuario16 |
| Reparto | Audrey Hepburn (Jo Stockton), Fred Astaire (Dick Avery), Kay Thompson (Maggie Prescott), Michel Auclair (profesor Émile Flostre), Robert Flemyng (Paul Duval), Dovima (Marion) |
Historia de una monja (The Nun's Story, 1959)
| Campo | Dato |
|---|---|
| Título original / España | The Nun's Story / Historia de una monja |
| Año | Rodaje 1958; estreno 1959 |
| Dirección | Fred Zinnemann |
| Producción | Warner Bros.; productor: Henry Blanke26 |
| Guion | Robert Anderson, sobre la novela de Kathryn C. Hulme (Boston, 1956)26 |
| Fotografía | Franz Planer26,33 |
| Montaje | Walter Thompson26 |
| Música | Franz Waxman26 |
| Dirección artística | Alexandre Trauner26 |
| Vestuario | Marjorie Best26 |
| Maquillaje | Maquillaje deliberadamente apagado, con maquillaje blanco en cejas y labios de Hepburn33 |
| Sonido | RCA Sound System; candidatura al Óscar al mejor sonido26 |
| Rodaje | Bélgica (Brujas y Bruselas), Stanleyville (Congo Belga) e interiores en Cinecittà, Roma; 195826 |
| Formato | Color por Technicolor; 1,85:1; mono26,33 |
| Premios | Ocho candidaturas al Óscar, entre ellas la mejor película, la dirección, la actriz, el guion adaptado y la fotografía en color; BAFTA a la mejor actriz británica26 |
| Reparto | Audrey Hepburn (Gabrielle van der Mal, hermana Lucas), Peter Finch (doctor Fortunati), Edith Evans (madre Emmanuel), Peggy Ashcroft (madre Mathilde), Dean Jagger (doctor van der Mal), Mildred Dunnock (hermana Margharita), Beatrice Straight (madre Christophe) |
Desayuno con diamantes (Breakfast at Tiffany's, 1961)
| Campo | Dato |
|---|---|
| Título original / España | Breakfast at Tiffany's / Desayuno con diamantes |
| Año | Rodaje 1960-1961; estreno 1961 |
| Dirección | Blake Edwards (sustituyó a John Frankenheimer en la preparación)18 |
| Producción | Jurow-Shepherd para Paramount; productores: Martin Jurow y Richard Shepherd; distribuidora: Paramount44 |
| Guion | George Axelrod, sobre la novela corta de Truman Capote (1958)32 |
| Fotografía | Franz Planer32 |
| Montaje | Howard Smith32 |
| Música | Henry Mancini; canción «Moon River», de Mancini y Johnny Mercer32 |
| Dirección artística | Hal Pereira y Roland Anderson32 |
| Vestuario | Edith Head; vestuario de Hepburn: Hubert de Givenchy32 |
| Rodaje | Del 2 de octubre de 1960 al 3 de febrero de 1961; ocho días de exteriores en Nueva York (Tiffany & Co., Quinta Avenida esquina con la calle 57, entre otros lugares) e interiores en los estudios de Paramount en Hollywood44,31 |
| Formato | Color por Technicolor; mono; 114 min44 |
| Presupuesto y recaudación | Presupuesto estimado en unos 2 millones de dólares (The New York Times, 9 de octubre de 1960; Daily Variety, 1 de noviembre de 1960)44 |
| Estreno | Estados Unidos: 5 de octubre de 196144 |
| Premios | Óscar a la mejor banda sonora y a la mejor canción; candidaturas a la actriz, el guion adaptado y la dirección artística32 |
| Reparto | Audrey Hepburn (Holly Golightly), George Peppard (Paul Varjak), Patricia Neal (2-E), Buddy Ebsen (Doc Golightly), Martin Balsam (O. J. Berman), Mickey Rooney (señor Yunioshi), José Luis de Vilallonga (José da Silva Pereira), John McGiver (dependiente de Tiffany's)32,54 |
Charada (Charade, 1963)
| Campo | Dato |
|---|---|
| Título original / España | Charade / Charada |
| Año | Rodaje 1962-1963; estreno 1963 |
| Dirección | Stanley Donen |
| Producción | Stanley Donen Productions para Universal; productor: Stanley Donen; distribuidora: Universal Pictures28 |
| Guion | Peter Stone, sobre un argumento de Stone y Marc Behm46 |
| Fotografía | Charles Lang34 |
| Montaje | James Clark46 |
| Música | Henry Mancini; canción «Charade», de Mancini y Mercer46 |
| Vestuario | Hubert de Givenchy para Hepburn57 |
| Títulos de crédito | Maurice Binder46 |
| Rodaje | Desde el 22 de octubre de 1962 en París (Les Halles, Notre Dame, rue Scribe, Palais Royal, metro) e interiores en los Studios de Boulogne; Megève, enero de 196328,34,46 |
| Formato | Color por Technicolor; 1,85:1 rodado en ventanilla completa y reducido ópticamente por Technicolor para las copias; negativo y copiones revelados en el laboratorio LTC de París34 |
| Estreno | Washington, gala benéfica: 24 de septiembre de 1963; Nueva York: 5 de diciembre de 1963; Los Ángeles: 25 de diciembre de 196328 |
| Premios | Candidatura al Óscar a la mejor canción; BAFTA a la mejor actriz británica para Hepburn46 |
| Reparto | Cary Grant (Peter Joshua), Audrey Hepburn (Regina Lampert), Walter Matthau (Hamilton Bartholomew), James Coburn (Tex Panthollow), George Kennedy (Herman Scobie), Ned Glass (Leopold Gideon), Jacques Marin (inspector Édouard Grandpierre), Dominique Minot (Sylvie Gaudel) |
Sola en la oscuridad (Wait Until Dark, 1967)
| Campo | Dato |
|---|---|
| Título original / España | Wait Until Dark / Sola en la oscuridad |
| Año | 1967 |
| Dirección | Terence Young |
| Producción | Warner Bros.-Seven Arts; productor: Mel Ferrer29 |
| Guion | Robert Carrington y Jane-Howard Carrington, sobre la obra de Frederick Knott (Nueva York, 2 de febrero de 1966); derechos comprados por un mínimo de 350.000 dólares más porcentaje29 |
| Fotografía | Charles Lang29 |
| Montaje | Gene Milford29 |
| Música | Henry Mancini; canción «Wait Until Dark», de Mancini, Jay Livingston y Ray Evans, cantada por Sue Raney29 |
| Dirección artística | George Jenkins; decorados: George James Hopkins29 |
| Maquillaje y peluquería | Supervisión de maquillaje: Gordon Bau; el AFI recoge un crédito específico de maquillaje de la señorita Hepburn cuyo titular no figura en el extracto consultado29 |
| Rodaje | 1967; plató mantenido a oscuras durante el rodaje29 |
| Formato | Color por Technicolor; mono29 |
| Estreno | Nueva York: 26 de octubre de 1967, Radio City Music Hall; Los Ángeles: 22 de diciembre de 196729 |
| Premios | Candidatura al Óscar a la mejor actriz |
| Reparto | Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Alan Arkin (Harry Roat Jr.), Richard Crenna (Mike Talman), Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Jack Weston (Carlino), Julie Herrod (Gloria) |
Para ver
Itinerario de visionado
- Secret People (Thorold Dickinson, 1952). Hepburn antes de Hollywood: la bailarina sin doble y la actriz secundaria. Sirve de punto de partida para medir lo que añadió el sistema.
- Vacaciones en Roma (1953). La aplicación directa del principio de Pinewood. Mejor en copia restaurada.
- Sabrina (1954). Primera colaboración con Charles Lang y primer Givenchy. Tras la princesa, el sistema empieza a fabricar la imagen.
- Una cara con ángel (1957). Su único musical con voz propia, con Richard Avedon como asesor visual. Hay que verla en una copia restaurada, porque durante años solo circularon copias de color lavado y planas58.
- Historia de una monja (1959). La imagen borrada a propósito, con el formato y la luz pensados para su rostro.
- Desayuno con diamantes (1961). La apertura en la Quinta Avenida como síntesis de lo natural y lo construido.
- Charada (1963). La técnica de Lang en un rodaje adverso. Ver justo después de Desayuno con diamantes permite comparar a sus dos operadores de confianza.
- Dos en la carretera (1967). Sin Givenchy y sin orden cronológico: el cuerpo como único soporte del paso del tiempo.
- Sola en la oscuridad (1967). La despedida sin mirada. Si es posible, en una sala o en casa a oscuras, como pedían los exhibidores de 1967.
- Robin y Marian (Richard Lester, 1976). El regreso. La comparación con los títulos anteriores muestra lo que persistió de su instrumento tras nueve años sin rodar.
Bibliografía y fuentes
Libros
- Hepburn Ferrer, Sean. Audrey Hepburn, an Elegant Spirit: A Son Remembers. Nueva York: Atria Books, 2003. Consultado de forma indirecta, a través de las citas recogidas en las notas.
- Zinnemann, Fred. A Life in the Movies: An Autobiography. Nueva York: Scribner, 1992. Consultado de forma indirecta, a través de Turner Classic Movies.
Catálogos y archivos
- American Film Institute. AFI Catalog of Feature Films. Fichas de Roman Holiday (1953), Sabrina (1954), War and Peace (1956), Funny Face (1957), Love in the Afternoon (1957), Green Mansions (1959), The Nun's Story (1959), The Unforgiven (1960), Breakfast at Tiffany's (1961), Charade (1963), Paris When It Sizzles (1964), My Fair Lady (1964), How to Steal a Million (1966), Two for the Road (1967) y Wait Until Dark (1967). https://catalog.afi.com
- British Film Institute. «The letter that made Audrey Hepburn a star». https://www.bfi.org.uk/inside-the-archive/features/letter-that-made-audrey-hepburn-star
- British Film Institute. Artículo sobre Audrey Hepburn. https://www.bfi.org.uk/node/4330
- Media History Digital Library (Lantern). American Cinematographer, agosto de 1959, p. 499. https://lantern.mediahist.org/catalog/americancinemato40unse_0497
Prensa técnica
- «The Photography of Charade». Entrevista con Charles B. Lang Jr., ASC. American Cinematographer; reproducida en la web de la ASC. https://theasc.com/articles/the-photography-of-charade
- Hart, Martin. «The Development of VistaVision: Paramount Marches to a Different Drummer». The American WideScreen Museum, 1996, revisado en 2006. https://www.widescreenmuseum.com/widescreen/vvstory.htm
Bases de datos y artículos de referencia
- Turner Classic Movies. Artículos y fichas de Roman Holiday, Sabrina, Funny Face, Love in the Afternoon, The Nun's Story, The Unforgiven, Breakfast at Tiffany's, Charade, My Fair Lady, Two for the Road y Wait Until Dark. https://www.tcm.com
- Berlinale. Ficha de War and Peace (retrospectiva King Vidor, 2020). https://www.berlinale.de/en/2020/programme/202002561.html
- Art of the Title. «Funny Face». https://www.artofthetitle.com/title/funny-face/
- Wikipedia (inglés). Artículos «Audrey Hepburn», «Breakfast at Tiffany's (film)», «Charade (1963 film)», «Two for the Road (film)», «Sabrina (1954 film)», «War and Peace (1956 film)», «Green Mansions (film)» y «Mayerling (Producers' Showcase)». Usados solo como orientación y contrastados en lo posible con las fuentes anteriores.
Fuentes españolas
- decine21. Biografía de Audrey Hepburn y crítica de Vacaciones en Roma. https://decine21.com/biografias/Audrey-Hepburn-8148
- El Español, El Cultural. Artículo sobre la filmografía de Audrey Hepburn, 20 de enero de 2023.
- eCartelera. Ficha de Vacaciones en Roma. https://www.ecartelera.com/peliculas/vacaciones-en-roma/
Filmografía
Alcance: interpretación en cine y en televisión. Se indica el título español cuando está documentado; en otro caso, solo el original.
Cine y televisión hasta 1969
| Año | Título original | Título en España | Dirección | Notas |
|---|---|---|---|---|
| 1948 | Nederlands in zeven lessen | — | Charles Huguenot van der Linden y Henk Josephson | Película didáctica neerlandesa; papel de azafata |
| 1951 | One Wild Oat | — | Charles Saunders | Papel mínimo |
| 1951 | Laughter in Paradise | — | Mario Zampi | Papel mínimo |
| 1951 | Young Wives' Tale | — | Henry Cass | Papel secundario |
| 1951 | The Lavender Hill Mob | Oro en barras | Charles Crichton | Papel mínimo (Ealing) |
| 1951-1952 | Monte Carlo Baby / Nous irons à Monte Carlo | — | Jean Boyer y Lester Fuller | Rodada en versión inglesa y francesa |
| 1952 | Secret People | — | Thorold Dickinson | Primer papel importante |
| 1953 | Roman Holiday | Vacaciones en Roma | William Wyler | Óscar a la mejor actriz |
| 1954 | Sabrina | Sabrina | Billy Wilder | Candidatura al Óscar |
| 1956 | War and Peace | Guerra y paz | King Vidor | Producción Ponti-De Laurentiis distribuida por Paramount |
| 1957 | Funny Face | Una cara con ángel | Stanley Donen | Único musical con su propia voz |
| 1957 | Love in the Afternoon | Ariane | Billy Wilder | Allied Artists; versiones de 125 y 130 min |
| 1957 | Mayerling | — | Anatole Litvak | Televisión (NBC, Producers' Showcase), en directo y en color; estrenada en cines en Europa; se conserva en kinescopio en blanco y negro |
| 1959 | Green Mansions | — | Mel Ferrer | MGM |
| 1959 | The Nun's Story | Historia de una monja | Fred Zinnemann | Candidatura al Óscar |
| 1960 | The Unforgiven | Los que no perdonan | John Huston | Su único western |
| 1961 | Breakfast at Tiffany's | Desayuno con diamantes | Blake Edwards | Candidatura al Óscar |
| 1961 | The Children's Hour | La calumnia | William Wyler | United Artists |
| 1963 | Charade | Charada | Stanley Donen | Universal |
| 1964 | Paris When It Sizzles | Encuentro en París | Richard Quine | Rodada en 1962, antes que Charada |
| 1964 | My Fair Lady | My Fair Lady | George Cukor | Canciones dobladas por Marni Nixon |
| 1966 | How to Steal a Million | Cómo robar un millón y... | William Wyler | Twentieth Century-Fox |
| 1967 | Two for the Road | Dos en la carretera | Stanley Donen | Twentieth Century-Fox |
| 1967 | Wait Until Dark | Sola en la oscuridad | Terence Young | Candidatura al Óscar |
Después de 1969
| Año | Título original | Título en España | Dirección |
|---|---|---|---|
| 1976 | Robin and Marian | Robin y Marian | Richard Lester |
| 1979 | Bloodline | Lazos de sangre | Terence Young |
| 1981 | They All Laughed | Todos rieron | Peter Bogdanovich |
| 1987 | Love Among Thieves (telefilme) | — | Roger Young |
| 1989 | Always | — | Steven Spielberg |
Teatro
High Button Shoes (Londres, 1948), Sauce Tartare (Londres, 1949), Sauce Piquante (Londres, 1950), Gigi (Broadway y gira, 1951-1953) y Ondine (Broadway, 1954; premio Tony).
Proyecto no rodado
Gigi. Hepburn rechazó la versión cinematográfica de Vincente Minnelli (1958) y prefirió rodar Una cara con ángel con Fred Astaire, según el BFI10.
Otros trabajos
Gardens of the World with Audrey Hepburn, serie documental para la PBS rodada en 1990 (presentadora).
-
British Film Institute, «The letter that made Audrey Hepburn a star», con la transcripción de la carta de William Wyler a Thorold Dickinson. Prueba rodada en Pinewood el 18 de septiembre de 1951; Richard Mealand, jefe de la oficina londinense de Paramount, encargó la prueba a Dickinson. Traducción propia. Original: «I can't say at the moment whether or not we will use Miss Hepburn in Roman Holiday, but if we don't you may be sure it will not be because of anything in the test – which is as good as any I've seen in a long time». https://www.bfi.org.uk/inside-the-archive/features/letter-that-made-audrey-hepburn-star ↑↑↑
-
Turner Classic Movies, «Roman Holiday: The Big Idea» y artículo «Roman Holiday» (https://www.tcm.com/articles/157946/roman-holiday-the-big-idea; https://www.tcm.com/articles/97160/roman-holiday). Instrucción de Wyler de mantener la cámara en marcha; Dickinson pidió a Hepburn que se cambiara de ropa y volviera para una charla informal. ↑↑↑↑
-
Wikipedia, «Audrey Hepburn» (orientación), y Encyclopedia.com, «Hepburn, Audrey Kathleen». Nacimiento en el número 48 de la rue Keyenveld, Ixelles; muerte en Tolochenaz el 20 de enero de 1993. ↑↑↑↑↑
-
Wikipedia, «Audrey Hepburn»; página biográfica de la John Cabot University (Roma). Estudios en el conservatorio de Arnhem, con Sonia Gaskell en Ámsterdam (1945-1948) y beca de Marie Rambert en Londres (1948). ↑↑↑
-
AFI Catalog, Roman Holiday: Wyler retrasó la producción seis meses por Gigi (fuentes modernas); portada de Time en septiembre de 1953; peinado imitado en Japón; mención genérica de «un contrato con Paramount». https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/50997 ↑↑↑↑
-
Wikipedia, «Audrey Hepburn»: premios (fue la primera actriz en ganar el Óscar, el Globo de Oro y el BAFTA por una misma interpretación), BAFTA por Charada, boda con Mel Ferrer el 25 de septiembre de 1954 y premio Jean Hersholt póstumo. ↑↑↑↑
-
Encyclopedia.com, entradas «Hepburn, Audrey Kathleen» y «Hepburn, Audrey». Rambert le dijo que no tenía talento suficiente para una carrera de primera bailarina; las mismas fuentes la describen como demasiado alta y con años de retraso en su formación. ↑
-
Wikipedia, «Audrey Hepburn», apartados de teatro y primeros trabajos en cine. ↑↑↑
-
decine21, crítica de Vacaciones en Roma, donde se menciona Oro en barras. https://decine21.com/peliculas/1725 ↑
-
British Film Institute, artículo sobre Audrey Hepburn (https://www.bfi.org.uk/node/4330): Colette la vio en el rodaje de Monte Carlo Baby; la danza en Secret People; el «seven-year deal» con Paramount; la renuncia al Gigi de Minnelli. Que bailara sin doble en Secret People procede también de la BFI y de Wikipedia. ↑↑↑↑
-
Wikipedia, «Audrey Hepburn»: estreno de Gigi en el Fulton Theatre el 24 de noviembre de 1951, 219 funciones hasta el 31 de mayo de 1952 y gira del 13 de octubre de 1952 al 16 de mayo de 1953. ↑
-
AFI Catalog, War and Peace: «según un artículo de Los Angeles Times de febrero de 1956, Hepburn recibió 350.000 dólares, el salario más alto de los actores de la película»; acuerdo de distribución mundial de Paramount (salvo Italia) a cambio de dos millones de dólares; Mike Todd la había querido para su propia versión. https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/52056 ↑↑
-
AFI Catalog, My Fair Lady (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/22921): contrato firmado en mayo de 1962 con el millón de dólares que ella pidió (The New York Times, 1 de noviembre de 1964); presupuesto de 12 a 15 millones, la producción más cara de Warner; Harry Stradling sustituyó a Franz Planer; inicio del rodaje el 13 de agosto de 1963; platós 1, 2 y 7 de Burbank; rodaje en orden cronológico; Hepburn grabó todos los números; doblaje de Marni Nixon; especulación de Daily Variety (24 de febrero de 1965); restauración de Katz y Harris en 1994; estreno en el Criterion de Nueva York el 21 de octubre de 1964; ocho Óscares. ↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-
AFI Catalog, How to Steal a Million (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/22828): Lang sustituyó a Leon Shamroy; Panavision, DeLuxe, Westrex; rodaje del 23 de agosto a diciembre de 1965. El millón de dólares de salario y las cuentas de Fox (12 millones necesarios en alquileres frente a 10,45 obtenidos) proceden de Wikipedia, que cita a Aubrey Solomon, Twentieth Century Fox: A Corporate and Financial History (1989). ↑↑↑
-
Turner Classic Movies, «Sabrina» (https://www.tcm.com/articles/97161/sabrina-1954); AFI Catalog, Sabrina (el «escote Sabrina»; Head responsable solo del vestuario anterior a París); Wikipedia, «Sabrina (1954 film)» (entrevista de Head de 1974 y declaración posterior de Givenchy). ↑↑↑↑
-
Turner Classic Movies, «Funny Face» (https://www.tcm.com/articles/102790/funny-face): Givenchy, con crédito y candidatura a la par que Head; Avedon como «special visual consultant»; Edens compró a Warner los derechos de la partitura de Gershwin. Ficha de TCM (https://tcm.com/tcmdb/title/4588/wd): Richard Mueller, asesor de color de Technicolor; Ray Moyer, decorados; Eugene Loring, coreografía. Queen's Film Theatre: Hepburn canta con su propia voz. ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-
AFI Catalog, Two for the Road (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/21591): anuncio inicial con Rock Hudson (Los Angeles Times, 12 de abril de 1965); Donen se negó a contratar a Givenchy por ser «demasiado chic» para el personaje (The New York Times, 27 de diciembre de 1967); inicio del rodaje el 3 de mayo de 1966; DeLuxe y Panavision; 112 min. ↑↑↑↑↑
-
Wikipedia, «Breakfast at Tiffany's (film)»: Frankenheimer trabajó tres meses con Axelrod, y el agente de Hepburn pidió un director más conocido. ↑↑
-
AFI Catalog, Paris When It Sizzles (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/23752): según Variety, 29 de agosto de 1962, Claude Renoir abandonó la película después de que Hepburn, que encontraba sus planos faltos de acabado, invitara a Charles Lang Jr. a supervisar su trabajo; el rodaje empezó el 18 de junio de 1962. ↑↑
-
Turner Classic Movies, «The Nun's Story» (Planer, su operador favorito y el que más películas suyas fotografió) y «The Essentials: The Nun's Story» (Hepburn había pedido a Jack Cardiff). ↑↑
-
Sean Hepburn Ferrer, Audrey Hepburn, an Elegant Spirit (2003), citado en Marie Claire, sobre las pestañas separadas con alfiler. Créditos de Grazia de Rossi, incluido «hair: Ms Hepburn» en They All Laughed (1981): IMDb, a título orientativo. ↑↑↑
-
decine21, biografía de Audrey Hepburn, con los títulos españoles de su filmografía. https://decine21.com/biografias/8148 ↑
-
AFI Catalog, Sabrina: Bogart negoció 200.000 dólares y la aprobación del guion; el rodaje empezó antes de que estuviera terminado el guion de rodaje. https://catalog.afi.com/Catalog/MovieDetails/51337 ↑↑
-
AFI Catalog, Love in the Afternoon (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/52269): interiores en los Studios de Boulogne; exteriores en el Ritz y la plaza Vendôme; picnic en el château de Vitry, según American Cinematographer, agosto de 1957; única producción de Wilder para Allied Artists. Turner Classic Movies (https://www.tcm.com/articles/88481/love-in-the-afternoon): dirección artística de Alexandre Trauner. ↑↑
-
Jack Gould, «TV: $620,000 Isn't All: "Mayerling" Has Audrey Hepburn, Mel Ferrer and Money, but No Drama», The New York Times, 5 de febrero de 1957, p. 51, citado en Wikipedia, «Mayerling (Producers' Showcase)». ↑
-
Turner Classic Movies, «The Nun's Story» (https://www.tcm.com/articles/66867/the-nuns-story), «The Essentials: The Nun's Story» (https://www.tcm.com/articles/1103114/the-essentials-the-nuns-story) y ficha técnica (https://tcm.com/tcmdb/title/16107/wd: RCA Sound System, Technicolor, 1,85:1, rodaje en Bélgica, Congo y Cinecittà); AFI Catalog, The Nun's Story (Stanleyville; candidaturas). https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/52977 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-
AFI Catalog, The Unforgiven (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/53394): rodaje íntegro en Durango; The Hollywood Reporter, 27 de febrero de 1959, sobre la interrupción por la caída; fechas de producción: de mediados de enero a principios de febrero y de principios de marzo a principios de mayo de 1959. Ficha de TCM (https://tcm.com/tcmdb/title/17825/enwp): vértebras fracturadas, seis semanas de recuperación en Los Ángeles y corsé. ↑
-
AFI Catalog, Charade (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/23175): inicio del rodaje el 22 de octubre de 1962 (Los Angeles Times, 15 de noviembre de 1962); interiores en los Studios de Boulogne; frío y nieve en diciembre de 1962 (Daily Variety, 5 de diciembre de 1962); fechas de estreno. ↑↑↑↑↑
-
AFI Catalog, Wait Until Dark (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/22707): compra de derechos; Daily Variety, 13 de febrero de 1967, sobre el plató a oscuras y el acortamiento del clímax; estreno en el Radio City Music Hall el 26 de octubre de 1967. Turner Classic Movies, «Wait Until Dark» (https://www.tcm.com/articles/1107/wait-until-dark): preparación en la Lighthouse for the Blind con Terence Young; separación de Ferrer. ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-
AFI Catalog, Roman Holiday, reseñas: The Hollywood Reporter («Miss Hepburn makes her American screen debut a memorable occasion»); The New York Times (Bosley Crowther), «slender, elfin and wistful beauty, alternately regal and childlike»; Daily Variety, la afectación encantadora de su voz y su dicción. Traducciones propias. ↑↑
-
Wikipedia, «Breakfast at Tiffany's (film)»: «Moon River», ajustada a la tesitura de Hepburn a partir de Funny Face; interiores en los estudios de Paramount. ↑↑↑
-
Turner Classic Movies, «Breakfast at Tiffany's» (https://www.tcm.com/articles/87664/breakfast-at-tiffanys): créditos; ejecutivos de Paramount partidarios de eliminar «Moon River»; los Óscares a la canción y a la banda sonora sobre cinco candidaturas. ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-
American Cinematographer, agosto de 1959, p. 499, a través de la Media History Digital Library. Traducción propia. Original: «An even light renders colors in a much more honest way»; «the fragile contours of Audrey Hepburn's face were lighted to create the effect of an animated Dresden figure». https://lantern.mediahist.org/catalog/americancinemato40unse_0497 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-
«The Photography of Charade», entrevista con Charles B. Lang Jr., American Cinematographer, reproducida en theasc.com. Traducción propia. Original de la frase citada: «We try our best all the time, no matter what kind of conditions, to make the players look attractive». https://theasc.com/articles/the-photography-of-charade ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-
AFI Catalog, Roman Holiday (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/50997): créditos; rodaje íntegro en Roma y lista de localizaciones; interiores en Cinecittà; The New York Times, julio de 1952; derechos comprados a Liberty Films en octubre de 1949 por 35.000 dólares; coste según los registros de Paramount; copias para pantalla ancha, según Variety; recaudación hacia 1955; premios. ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-
Martin Hart, «The Development of VistaVision» y «VistaVision's Aspect Ratio: Let's Kill the Fallacy», The American WideScreen Museum. https://www.widescreenmuseum.com/widescreen/vvstory.htm ↑↑
-
Berlinale 2020, ficha de War and Peace: fotografía de Jack Cardiff en VistaVision; la copia proyectada era una copia en Technicolor por imbibición (dye-transfer print). ↑
-
AFI Catalog, Green Mansions (https://catalog.afi.com/Film/52902-GREEN-MANSIONS): CinemaScope, «photographic lenses by Panavision», Metrocolor, rodaje de principios de julio al 4 de noviembre de 1958; el cervatillo criado en casa de Hepburn y Ferrer (Los Angeles Times, noviembre de 1958). Wikipedia, «Green Mansions (film)»: acuerdo entre MGM y Fox para seguir usando la marca CinemaScope. ↑
-
in70mm.com, nota de prensa sobre la restauración de My Fair Lady (1995), y Ellen Cheshire, «Cukor's Fair Lady», sobre el rodaje en Super Panavision 70 en los estudios de Burbank. https://in70mm.com/news/1995/lady/index.htm ↑
-
Turner Classic Movies, «Roman Holiday»: las lágrimas de la despedida, el alcanfor del maquillador, la bronca de Wyler y su disculpa posterior. ↑↑
-
Turner Classic Movies, ficha de Two for the Road (https://tcm.com/tcmdb/title/94193/-): Donen la vio más feliz y menos contenida que nunca y consideró esta su mejor interpretación; Christopher Challis. ↑↑
-
Fred Zinnemann, citado en Turner Classic Movies, «The Nun's Story». Traducción propia. Original: «Our "nuns" carried make-up cases and smoked cigarettes between set-ups; the blacks who came to watch the shooting could not believe their eyes. Then someone said, "Of course, these are American nuns"». ↑
-
Turner Classic Movies, «Roman Holiday: Behind the Camera» (https://www.tcm.com/articles/157947/roman-holiday-behind-the-camera) y «Roman Holiday» (https://www.tcm.com/articles/97160/roman-holiday); Mental Floss, «12 Royal Facts About Roman Holiday», sobre la disputa entre Wyler y Peck por la autoría de la idea. ↑↑
-
AFI Catalog, Breakfast at Tiffany's (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/22674): primera película rodada en Tiffany's según The New York Times, 9 de octubre de 1960; inicio del rodaje el 2 de octubre de 1960 con ocho días en Nueva York; presupuesto de unos dos millones de dólares; fin del rodaje el 3 de febrero de 1961, según Daily Variety; estreno el 5 de octubre de 1961; 114 min. ↑↑↑↑↑↑↑
-
Turner Classic Movies, «Breakfast at Tiffany's: Behind the Camera» (https://www.tcm.com/articles/156631/behind-the-camera): el primer plano rodado fue el de la apertura, ante el Tiffany's real, un domingo a primera hora. ↑
-
Wikipedia, «Charade (1963 film)»: Megève, enero de 1963; créditos de guion, montaje, música y títulos; premios. ↑↑↑↑↑↑↑
-
Turner Classic Movies, ficha de Charade (https://tcm.com/tcmdb/title/3838/wd), sobre el «rico resplandor otoñal» de la fotografía de Lang. ↑
-
AFI Catalog, Wait Until Dark: según un anuncio de Los Angeles Times del 21 de diciembre de 1967, los exhibidores oscurecieron las salas hasta su «límite legal» durante los ocho minutos finales. ↑
-
Wikipedia, «Two for the Road (film)»: resistencia inicial de Hepburn tras Encuentro en París; montaje de Madeleine Gug y Richard Marden. ↑↑
-
Wikipedia, «Audrey Hepburn»: matrimonio con Dotti, películas posteriores, UNICEF, diagnóstico y muerte. Roger Ebert, Chicago Sun-Times, 21 de abril de 1976, sobre Robin y Marian. Traducción propia. Original: «They glow. They really do seem in love». ↑↑↑↑↑↑
-
Wikipedia, «War and Peace (1956 film)»: presupuesto de seis millones de dólares y 6,25 millones de alquileres, según Variety, 2 de enero de 1957. ↑
-
Art of the Title, «Funny Face»: Almodóvar evocó la apertura de Funny Face, una de sus películas favoritas, en los títulos de Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988). ↑
-
decine21, crítica de Vacaciones en Roma: en la rueda de prensa aparecen dos periodistas españoles, corresponsales en Roma de ABC y La Vanguardia. ↑
-
El Español, El Cultural, 20 de enero de 2023, sobre la intervención de José Luis de Vilallonga en Desayuno con diamantes. ↑↑
-
Turner Classic Movies, «Roman Holiday», créditos: Victor Young, sin acreditar. ↑
-
AFI Catalog, Funny Face (https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/52182): fechas de rodaje en Paramount y en París; Westrex; Technicolor; «VistaVision Motion Picture High-Fidelity»; 103 min; estreno en Nueva York el 28 de marzo de 1957; canciones. ↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-
The Blonde at the Film, «Charade (1963)», 2014: vestuario de Givenchy. ↑
-
Queen's Film Theatre (Belfast), ficha de Funny Face: durante años solo circularon copias lavadas y planas, hasta su restauración. ↑
